เมื่อคุณได้ยิน Aha! คุณคิดว่าโอปราห์ วินฟรีย์ ใช่ ควีนกรีดร้อง อิลาน่า เกลเซอร์ ตอนนี้คุณนึกถึงใครเมื่อนึกถึงความปิติในประกาย? ไม่ใช่เรื่องง่ายโดยเฉพาะวันนี้: มารี คอนโด .
วลีสองคำที่เกี่ยวข้องกับกูรูผู้กระจายเสียงกล่าวกันว่าเป็นคำแปลภาษาอังกฤษของคำภาษาญี่ปุ่น tokimeku ซึ่ง Kondo ใช้ในคู่มือชื่อดังของเธอ Jinsei ga Tokimeku Katazuke no Mahō (เวทมนตร์เปลี่ยนชีวิตแห่งการจัดระเบียบ) รวมทั้ง ในรายการ Netflix ใหม่ของเธอ Tidying Up อย่างไรก็ตาม ตรงกันข้ามกับที่พวกเราหลายคนเชื่อ โทคิเมกุมีอะไรมากกว่าจุดประกายความสุข เริ่มจากข้อเท็จจริงที่ว่ามันไม่ใช่การแปลตามตัวอักษรจริงๆ
แต่ก่อนอื่น นี่คือบริบทที่จำเป็น
เดือนที่ผ่านมานี้เป็นการระเบิดของสิ่งที่เราถือว่าเป็นคอนโด Kraze นับตั้งแต่วันแห่งโชคชะตา Netflix เปิดตัวรายการของ Kondo จุดประกายความสุขก็ปีนขึ้นไปอยู่อันดับต้น ๆ ของหัวข้อข่าวอย่างรวดเร็วและกลายเป็นวลีที่พูดมากที่สุดในสำนักงานของเรา แต่เมื่อผู้แสดงความคิดเห็นคนหนึ่งของเรากล่าวว่าวลี spark joy ไม่ใช่คำแปลที่ถูกต้องที่สุดของ tokimeku ฉันพบว่าตัวเองต้องการทราบเรื่องราวทั้งหมดเบื้องหลังคำภาษาญี่ปุ่นนี้ วลีที่มีอำนาจในการตัดสินใจที่สำคัญดังกล่าวอาจมีความหมายตรงไปตรงมาเช่นนี้หรือไม่?
คำตอบอย่างรวดเร็วโดย Google Translator ทำให้ฉันได้พบกับการค้นพบที่น่าประหลาดใจ โดยกล่าวว่า tokimeku หรือ ときめく มีคำจำกัดความสามประการ: กระพือปีก สั่น หรือใจสั่น ฉันต้องอ้างอิงโยงกับแหล่งข้อมูลที่แข็งแกร่งกว่า (ขออภัย Google) ดังนั้นฉันจึงหนีไปที่ห้องสมุดสาธารณะนิวยอร์กเพื่อสิ่งนั้น ฉันบังเอิญไปเจอพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น-อังกฤษของ Kenkyusha และพลิกดูหน้ากระดาษบางๆ หลายพันหน้า ในที่สุดก็มาถึงคำกริยา tokimeku และคำนามที่ใช้แทนกัน tokimeki
Tokimeku มีสองคำจำกัดความ:
- เพลิดเพลิน [อยู่ใน] ความเจริญรุ่งเรืองมาก; เจริญรุ่งเรือง เจริญรุ่งเรือง; เจริญ; เจริญเติบโต; มีวันหนึ่ง; มีพลัง; มีอิทธิพล; อยู่ในอำนาจ
- สั่น; ใจสั่น; เต้นเป็นจังหวะ; ชีพจร; ตีเร็ว
คำจำกัดความที่สองตรงกับสิ่งที่ฉันพบก่อนหน้านี้ ซึ่งทำให้ฉันมั่นใจว่าฉันกำลังมาถูกทางแล้ว แต่ฉันก็ยังไม่รู้ว่าจุดประกายความสุขมาจากไหน ดังนั้นวิธีเดียวที่จะรู้ได้ก็คือต้องกลับไปที่ต้นกำเนิดของมัน มนต์เสน่ห์แห่งการจัดระเบียบชีวิตที่เปลี่ยนชีวิต และถามนักแปลมืออาชีพของหนังสือ Cathy Hirano ซึ่งมีหน้าที่หลักในการนำความสุขมาสู่ชีวิต
ย้อนกลับไปที่การอธิบายคำศัพท์ภาษาญี่ปุ่น ฮิราโนะกล่าวว่าโทคิเมกุเป็นอีกวิธีหนึ่งในการบอกว่าหัวใจของคุณเต้น เช่น เวลาที่มันเต้นเพื่อคาดหวังอะไรบางอย่างหรือเมื่อคุณแอบชอบใครสักคน ดังนั้นคำอธิบายที่ใจสั่น สั่น และชีพจร เมื่อทำงานแปลหนังสือ Hirano ได้พูดคุยกับผู้พูดภาษาญี่ปุ่นหลายคนว่าพวกเขารู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับวิธีที่คอนโดะใช้โทคิเมกุในบ้าน แม้ว่าชาวพื้นเมืองกล่าวว่าพวกเขามักจะไม่ใช้คำภาษาญี่ปุ่นในบริบทนั้น แต่พวกเขาเข้าใจว่าคอนโดหมายถึงอะไร และนั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับ Hirano ที่จะเริ่มเล่นกับความหมายของคำในภาษาอังกฤษ
ด้วยความรู้สึกอิสระใหม่นี้ เธอนั่งและจดความหมายที่เป็นไปได้ต่างๆ ที่เธอยังคงบันทึกไว้จนถึงทุกวันนี้:
- สิ่งนี้ทำให้คุณมีความสุขหรือไม่?
- สิ่งนี้ให้ความสุขแก่คุณหรือไม่?
- สิ่งนี้สร้างแรงบันดาลใจให้ความสุขหรือไม่?
- สิ่งนี้จุดประกายความสุขหรือไม่?
- สิ่งนี้ทำให้คุณมีความสุขหรือไม่?
- สิ่งนี้ให้ความสุขแก่คุณหรือไม่?
- คุณรู้สึกตื่นเต้นเมื่อได้สัมผัสมันหรือไม่?
- คุณรู้สึกตื่นเต้นเมื่อได้สัมผัสมันหรือไม่?
- มันพูดกับหัวใจของคุณหรือไม่?
- มันทำให้โลกของคุณสดใสหรือไม่?
- มันทำให้คุณตื่นเต้นไหม?
- มันทำให้คุณมีความสุขหรือไม่?
เรื่องที่พูดกับฉันจริงๆ หลังจากอ่านหนังสือของเธอคือ 'ความปิติยินดี' เพราะมันมีองค์ประกอบของความใจสั่นกะทันหันในหัวใจของคุณ หรือความรู้สึกของแรงบันดาลใจหากคุณกำลังคาดหวังอะไรบางอย่าง Hirano กล่าว มันทรงพลังมากสำหรับฉัน แต่ฉันรู้ว่าฉันไม่ต้องการใช้สิ่งนั้นตลอดเวลา เพราะในภาษาอังกฤษ ถ้าคุณใช้วลีที่ทรงพลังบ่อยเกินไป มันก็จะมึนงง
หากคุณลองอ่าน The Life-Changing Magic of Tidying Up คุณจะสังเกตเห็นว่า Hirano ตัดสินใจรวมตัวอย่างทั้งหมดข้างต้นไว้ในหนังสือของเธอ อย่างไรก็ตาม ไม่ต้องสงสัยเลยว่าจุดประกายความสุขให้กับผู้อ่านโดยเฉพาะเมื่อได้รับเลือกให้เป็นชื่อภาษาอังกฤษของ หนังสือเล่มที่สองของคอนโด .
แม้ว่า Spark Joy จะไม่ใช่คำจำกัดความตามตัวอักษร แต่ Seigo Nakao ศาสตราจารย์กิตติคุณแห่ง Japanese Studies ที่มหาวิทยาลัย Oakland เห็นด้วยว่าความหมายภาษาอังกฤษแสดงถึง tokimeku ในแง่ที่ถูกต้อง เมื่อเราซื้อของใหม่ ๆ จะให้ความรู้สึกถึงความรักและความสุข ฉันคิดว่า 'ความปิติยินดี' จะไปได้กับหลาย ๆ สถานการณ์ Nakao กล่าว เจ้าของภาษาญี่ปุ่นยังกล่าวด้วยว่า tokimeku หมายถึงหัวใจของฉันเต้นเร็วและมักจะหมายถึงเมื่อมีคนตกหลุมรัก แต่โดยการขยายสามารถเกิดขึ้นได้เมื่อคุณเห็นสิ่งที่คุณโปรดปรานรอบตัวคุณ
แม้ว่าโทคิเมกุจะเข้าใจกันว่าเป็นตอนที่หัวใจของคุณเต้น แต่สถานการณ์ที่เกิดขึ้นอาจขึ้นอยู่กับบุคคลที่ประสบ ล่ามและนักเขียน Marie Iida ซึ่งแปลควบคู่ไปกับ Kondo ในเรื่อง Tidying Up พูดถึงประสบการณ์ส่วนตัวของแต่ละบุคคลว่าเป็นอย่างไร ซึ่ง Kondo ตั้งใจให้กับลูกค้าของเธอเมื่อพวกเขาพยายามทำความเข้าใจว่าวัตถุทำให้พวกเขารู้สึกอย่างไร
ฉันคิดว่าประเด็นคือมันเป็นประสบการณ์ส่วนตัวสำหรับคุณ และฉันคิดว่าความสัมพันธ์ที่แน่นแฟ้นกับสิ่งที่คุณ Marie ทำจริงๆ เมื่อคุณกำลังดำเนินการตามวิธีการของเธอ Iida กล่าว มันเป็นความรู้สึกที่จับต้องไม่ได้ และเป็นการยากที่จะแสดงออกมาเป็นคำพูด ฉันอยากจะคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ Cathy เลือกคำว่า 'joy' เพื่อช่วยให้เราเข้าใจสิ่งที่ Marie พยายามทำให้เราได้รับประสบการณ์อย่างแท้จริง
